近年來，微短劇在海外市場的表現(xiàn)愈發(fā)亮眼，其價(jià)值已從單純的娛樂內(nèi)容供給，逐步拓展至文化國際傳播與產(chǎn)業(yè)賦能領(lǐng)域。截至2025年8月，海外網(wǎng)劇應(yīng)用數(shù)量超過200款，全球收入突破15.25億美元，成為中國文化產(chǎn)業(yè)海外發(fā)展的“新三樣”載體之一，也被視為中國文化出海的“輕騎兵”。在這一進(jìn)程中，如何建立良性創(chuàng)作生態(tài)、實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，成為行業(yè)共同關(guān)注的焦點(diǎn)，而全球協(xié)作工業(yè)化內(nèi)容體系被視為達(dá)成這一目標(biāo)的關(guān)鍵支撐。

中國短劇產(chǎn)業(yè)在國內(nèi)已形成完整產(chǎn)業(yè)鏈，從IP獲取、制作拍攝到投放分發(fā)，單部作品制作周期可控制在7 - 10天，并實(shí)現(xiàn)成本精細(xì)化管理。出海后，這一體系升級為全球協(xié)作網(wǎng)絡(luò)。部分頭部企業(yè)在北美、日本等地設(shè)立本地制作基地，將內(nèi)容創(chuàng)作環(huán)節(jié)深度融入海外市場。國內(nèi)龐大的內(nèi)容庫與原創(chuàng)生態(tài)與海外團(tuán)隊(duì)形成文化共創(chuàng)合力，通過分布式全球制作協(xié)作與靈活資源調(diào)度，既保障內(nèi)容快速迭代，又實(shí)現(xiàn)規(guī)模化供給，最大化內(nèi)容價(jià)值。

短劇出海需面對全球市場多元文化語境，不同市場的文化習(xí)慣、審美偏好和情感需求差異顯著。國內(nèi)積累的內(nèi)容素材與敘事模型，需在全球創(chuàng)作生態(tài)中完成“再適配”與“再創(chuàng)作”。構(gòu)建全球內(nèi)容協(xié)作體系，讓中國內(nèi)容與海外創(chuàng)作者從故事源頭共創(chuàng)，海外團(tuán)隊(duì)?wèi){借對本地受眾的深刻洞察，將中國文化元素融入符合當(dāng)?shù)卣Z境的敘事中，既保留中國內(nèi)容特色，又引發(fā)情感共鳴，破解“題材同質(zhì)化”難題，避免文化輸出生硬感，建立可持續(xù)的短劇出海生態(tài)。

工業(yè)化體系的長效運(yùn)轉(zhuǎn)，離不開各方協(xié)調(diào)與創(chuàng)作者深度參與。在海外主要市場建立本土化制作中心，與當(dāng)?shù)匾痪€編劇、導(dǎo)演和創(chuàng)作者建立“戰(zhàn)略創(chuàng)作聯(lián)盟”是有效方式。一方面借助海外本土人才彌補(bǔ)文化差異，另一方面與全球頭部制作機(jī)構(gòu)及創(chuàng)作者共享資源，重構(gòu)分賬體系，讓創(chuàng)作者成為生態(tài)受益者，激活行業(yè)創(chuàng)新活力，實(shí)現(xiàn)生態(tài)良性循環(huán)。

隨著海外短劇市場逐步成熟，產(chǎn)業(yè)邏輯日益清晰，過去依賴“譯制劇”快速打開市場的模式難以為繼，本土化、精品化成為新追求，這要求行業(yè)具備“文化轉(zhuǎn)譯”能力。“文化轉(zhuǎn)譯”并非簡單翻譯劇本、復(fù)刻劇情或翻拍，核心在于重構(gòu)敘事邏輯并融入本地情感元素。例如，歐美市場偏好科幻、奇幻元素，日韓市場青睞職場逆襲題材，同一情感內(nèi)核的《霸道總裁愛上我》，在歐美可能變?yōu)椤独侨耸最I(lǐng)的意外新娘》，在日韓則是《被年輕會(huì)長溺愛》。這種“中國內(nèi)核 + 全球表達(dá)”的內(nèi)容策略，保留中國故事魅力，依據(jù)目標(biāo)市場調(diào)整敘事節(jié)奏與表現(xiàn)形式，讓中國內(nèi)容與海外受眾審美無縫銜接，形成情感共鳴，在海量內(nèi)容中脫穎而出。

AI技術(shù)的突破為短劇出海帶來新動(dòng)力。從去年7月抖音聯(lián)合博納影業(yè)推出AI科幻短劇《三星堆:未來啟示錄》，到快手打造《山海奇鏡之劈波斬浪》，再到今年2月紅果短劇上線首部工業(yè)級AI動(dòng)畫短劇《玄幻：從拉二胡開始》，AI正全面重塑短劇的生產(chǎn)與傳播鏈路，在出海賽道表現(xiàn)同樣顯著。

在生產(chǎn)端，AI技術(shù)是短劇工業(yè)化生產(chǎn)的“效率引擎”。構(gòu)建AI輔助創(chuàng)作系統(tǒng)，可大幅降低內(nèi)容生產(chǎn)成本，實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)升級。某企業(yè)開發(fā)的AI平臺在劇本翻譯、智能配音、用戶畫像分析等方面發(fā)揮重要作用。短劇出海時(shí)，利用AI替代人工進(jìn)行重復(fù)性工作，節(jié)省大量時(shí)間與成本，有望進(jìn)一步縮減制作周期，為規(guī)?；龊Ｌ峁﹥?nèi)容支撐。

在傳播端，通過算法分析，AI能精準(zhǔn)把握海外不同市場對情感類劇集或強(qiáng)沖突敘事的偏好，實(shí)現(xiàn)內(nèi)容精準(zhǔn)投放和個(gè)性化推薦，從“人找內(nèi)容”轉(zhuǎn)變?yōu)椤皟?nèi)容找人”。借助創(chuàng)作大模型和精準(zhǔn)推薦引擎，實(shí)現(xiàn)“千人千面”的劇情推薦，甚至動(dòng)態(tài)生成劇情分支，實(shí)現(xiàn)“內(nèi)容即服務(wù)”的升級。在“人機(jī)協(xié)同”創(chuàng)作模式下，人類聚焦創(chuàng)意策劃與情感把控，AI承擔(dān)數(shù)據(jù)分析與重復(fù)性技術(shù)工作，形成從內(nèi)容生產(chǎn)到傳播的閉環(huán)，推動(dòng)行業(yè)從“人工驅(qū)動(dòng)”向“技術(shù)驅(qū)動(dòng)”跨越，實(shí)現(xiàn)生產(chǎn)效能變革。